Si has seguido una serie en línea, es muy probable que hayas tenido que lidiar con subtítulos, habitualmente SRTs que es el formato con el que yo al menos me topo más seguido.

Hay dos maneras conocidas de usar subtítulos, la primera es simplemente mantener el archivo de subtítulos con el mismo nombre que el video, algo simple y que funciona bastante bien en PCs e incluso lectores de DVD/Bluray o televisores con soporte para ver videos (pero no con la PS3 y ciertos equipos). la otra es pegar permanentemente los subtítulos al video, lo que hace que mientras se pueda ver el video, se verán los subtítulos. El problema es que sólo puedes poner uno y tampoco lo puedes quitar.

La codificación más común es la XviD que es un fork libre de Divx (un códec privativo) que tiene la particularidad de admitir subtítulos en una capa separada, lo que nos permitiría seleccionar si queremos ver subtítulos o no y está mejor soportado que la colocación de archivos de subtítulos, como dije antes (PS3 por ejemplo).

Hay un programa para Windows que nos permite hacer exactamente esto y se llama AviAddXSubs.

El funcionamiento es muy simple, se añade el o los archivos (o una carpeta completa) junto con su respectivo subtítulo SRT que debe tener el mismo nombre que el video. Hay espacio para hasta 8 subtítulos diferentes y el programa nos permite configurar la letra y tipografía en bastante detalle.

El procedimiento tarda unos dos minutos por archivo más o menos y termina creando un archivo de más o menos el mismo tamaño pero con subtítulos seleccionables. Bastante más rápido que pegarlos permanentemente y más limpio. Si te quieres asegurar de que un disco se vea bien en cualquier dispositivo, es una buena alternativa.

En Linux este programa funciona a través de Wine, sin embargo, es posible que debas escribir manualmente la dirección de cada carpeta o archivo.

Antiguamente, los servicios de video de Google no contaban con subtítulos, pero luego añadieron la opción que sin embargo, es sólo válida ingresando al sitio web, pues si por ejemplo, quieres descargar el video y luego usarlo fuera de Internet, ya no puedes aprovecharlos.
Pero no sólo existen formas de descargar el video o la música de YouTube. También podemos extraer los subtítulos de un video para transcribirlos a otro idioma o pegarlos en un video.

La herramienta que he encontrado se llama Google2SRT y es una aplicación java que nos permite descargar en formato SRT que es el más común, los subtítulos de un video. Podemos elegir el idioma, si es que hay varios presentes.

El programa está disponible para videos de YouTube y para Google Video, sin embargo, no sirve para las transcripciones de videos automáticas, que por cierto, son bastante malas y por lo menos a mi me enferman.

El programa al estar basado en Java puede funcionar en todos los sistemas operativos grandes y de hecho tiene un ejecutable personalizado para cada uno, así que es un solo paquete ZIP a descargar.

No hay mucho más que decir, si tienes cierta edad seguramente jugaste a Prince of Persia. ¿Pero qué pasa si fusionamos a Prince of Persia con la realidad?

Este video es de un grupo de comedia israelí llamado Karahat

Desde ahora voy a intentar escribir diariamente aunque los artículos puedan ser más breves de vez en cuando.

Esto me lo encontré en Menéame, es el primer capítulo de una serie de videos explicando qué implica ser desarrollador, para todos aquellos que les gusta ese mundillo que a pesar de tener un montón de estudiantes, tiene además mucho campo laboral en todo el mundo.

Eso sí, está en Inglés, un idioma básico para cualquier persona en el mundo actual pero especialmente apremiante para un desarrollador o informático de cualquier clase.

VER VIDEO