Pegar subtítulos AVI rápido.
Escrito por
ffuentes el Wednesday, 9 de May del 2012 a las 3:33

Si has seguido una serie en línea, es muy probable que hayas tenido que lidiar con subtítulos, habitualmente SRTs que es el formato con el que yo al menos me topo más seguido.
Hay dos maneras conocidas de usar subtítulos, la primera es simplemente mantener el archivo de subtítulos con el mismo nombre que el video, algo simple y que funciona bastante bien en PCs e incluso lectores de DVD/Bluray o televisores con soporte para ver videos (pero no con la PS3 y ciertos equipos). la otra es pegar permanentemente los subtítulos al video, lo que hace que mientras se pueda ver el video, se verán los subtítulos. El problema es que sólo puedes poner uno y tampoco lo puedes quitar.
La codificación más común es la XviD que es un fork libre de Divx (un códec privativo) que tiene la particularidad de admitir subtítulos en una capa separada, lo que nos permitiría seleccionar si queremos ver subtítulos o no y está mejor soportado que la colocación de archivos de subtítulos, como dije antes (PS3 por ejemplo).
Hay un programa para Windows que nos permite hacer exactamente esto y se llama AviAddXSubs.
El funcionamiento es muy simple, se añade el o los archivos (o una carpeta completa) junto con su respectivo subtítulo SRT que debe tener el mismo nombre que el video. Hay espacio para hasta 8 subtítulos diferentes y el programa nos permite configurar la letra y tipografía en bastante detalle.
El procedimiento tarda unos dos minutos por archivo más o menos y termina creando un archivo de más o menos el mismo tamaño pero con subtítulos seleccionables. Bastante más rápido que pegarlos permanentemente y más limpio. Si te quieres asegurar de que un disco se vea bien en cualquier dispositivo, es una buena alternativa.
En Linux este programa funciona a través de Wine, sin embargo, es posible que debas escribir manualmente la dirección de cada carpeta o archivo.
Categoría: Multimedia, Recursos, Videos |
No hay Comentarios »
Feed RSS




