Feed RSS
Ahora Google Translate traduce Esperanto.
Escrito por 
ffuentes el Saturday, 25 de February del 2012 a las 1:22
Esto fue algo muy esperado dentro del mundillo del Esperanto (y eso que no soy un esperantista), en el cual incluso se lanzaban teorías conspiranoicas respecto al porqué de la no presencia del esperanto en el traductor de textos más conocido, que traduce más lenguas que nadie y de manera bastante efectiva en muchos casos.
En el blog del Google Translate estaban particularmente sorprendidos por el nivel del traductor que aparentemente es muy bueno, aunque claro, si has usado intensivamente Google Translate con muchos idiomas sabrás que es diferente su efectividad con unos idiomas que con otros, aunque cada vez mejora más y más.
¿Le dará esto un impulso al esperanto?
La verdad es que puede tanto darle un impulso, como bajar un poco más el interés por aprenderlo dado que ahora con Google Translate no se necesita saber el idioma para medio entender lo que un artículo esperantista dice. A mi curiosamente me ha daoo más ganas de aprenderlo (lo he estudiado pero lo he dejado tirado).
Pero como con todos los idiomas, no es recomendable usar Google Translate para traducir textos largos, menos aún para hacer traducciones para, por ejemplo, un sitio web. Su uso ideal es el de traducir pequeñas oraciones o incluso palabras porque muchas veces Google Translate puede ser de ayuda con expresiones idiomáticas o contextos.
Ĝis revido!
Categoría: Google, Recursos | 
No hay Comentarios »